-
1 wykluć się
(- uje); vb; od wykluwać się* * *pf.wykluwać się ipf.1. ( o pisklętach) hatch.2. przen. (= powstać) hatch, evolve, spring up; nowy pomysł wykluł mi się w głowie a new idea evolved in my head.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykluć się
-
2 wykluć się
1) ( wydostawać się z jaja) pisklę: ausschlüpfen -
3 wykluć się
-
4 wykluć się
wykluty сов.1) вы́лупиться2) перен. роди́ться, возни́кнутьwykluł się pomysł — родила́сь мысль (иде́я)
Syn:wylęgnąć się 1) -
5 wykluć się
1. виклюватися, вилупитися;2. народитися -
6 wykluć
глаг.• вылупить• вылупиться* * *się 3. wykluć się -
7 wylęgnąć się
wylęgnie się, wylągł się, wylęgła się сов.1) вы́лупиться2) ( o robactwie) развести́сь3) перен. роди́ться, возни́кнутьSyn: -
8 klu|ć się
impf v refl. 1. Zool. (wylęgać się) [pisklęta, żółwie] to hatch ⇒ wykluć się 2. przen. (rodzić się) [miłość, nienawiść] to be born; [plan, pomysł] to be hatched, to germinate ⇒ wykluć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klu|ć się
-
9 wykluwać się
impf ⇒ wykluć się* * *(o kurczętach, ptakach) to hatch (out), (przen: o pomysłach) to spring upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykluwać się
-
10 ul|ęgnąć się
ul|ęgnąć się, ul|ąc się1 pf — ul|ęgać się impf (ulągł się a. ulęgnął się, ulęgła się — ulęga się) v refl. 1. (wykluć się) [ptak, pisklę] to hatch; [owad] to emerge 2. pejor. (powstać) [plan, zamiar] same głupie pomysły ulęgają mu się w głowie every idea he comes up with is stupid 3. (stać się przejrzałym) [owoc] to become overripeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ul|ęgnąć się
-
11 wyklu|ć się
pf — wyklu|wać się impf (wykluł się, wykluli się — wykluwał się) v refl. 1. [pisklę] to hatch- wykluć się z jajka to hatch out2. przen. (uformować się) [myśl] to hatch, to form- w mojej głowie wykluł się nowy pomysł a new idea formed in my headThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyklu|ć się
-
12 wyl|ęgnąć się
wyl|ęgnąć się, wyl|ąc się pf — wyl|ęgać się impf (wylągł się — wylęgał się) vi 1. Zool. (wykluć się) [pisklęta] to hatch 2. przen. (powstać) [plan, pomysł] to hatch up; [myśl, plan, pomysł, zamiar] to come (w czymś into sth)- wylęgnąć a. wylęc się w czyjejś głowie to come into sb’s headThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyl|ęgnąć się
-
13 kluć się
-
14 wykluwać się
-
15 ul|ąc się1
ul|ęgnąć się, ul|ąc się1 pf — ul|ęgać się impf (ulągł się a. ulęgnął się, ulęgła się — ulęga się) v refl. 1. (wykluć się) [ptak, pisklę] to hatch; [owad] to emerge 2. pejor. (powstać) [plan, zamiar] same głupie pomysły ulęgają mu się w głowie every idea he comes up with is stupid 3. (stać się przejrzałym) [owoc] to become overripeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ul|ąc się1
-
16 hatch
[hætʃ] 1. n ( NAUT)luk m, właz m; (also: service hatch) okienko nt2. viwylęgać się (wylęgnąć się perf), wykluwać się (wykluć się perf)3. vtafter ten days, the eggs hatch — po dziesięciu dniach (z jaj) wykluwają się pisklęta
* * *I [hæ ] noun((the door or cover of) an opening in a wall, floor, ship's deck etc: There are two hatches between the kitchen and dining-room for serving food.) otwór, właz, okienko- hatchwayII [hæ ] verb1) (to produce (young birds etc) from eggs: My hens have hatched ten chicks.) wysiadywać2) (to break out of the egg: These chicks hatched this morning.) wykluwać się3) (to become young birds: Four of the eggs have hatched.) wylęgać się4) (to plan (something, usually bad) in secret: to hatch a plot.) knuć -
17 родиться
глаг.• narodzić• powstawać• urodzić* * *narodzić się, wylęgnąć się перен., urodzić się, wykluć się, wyłonić się, zrodzić się -
18 poczwar|ka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poczwar|ka
-
19 schlüpfen
См. также в других словарях:
wykluć się — dk Xa, wykluć siękluje się, wykluć siękluł się wykluwać się ndk I, wykluć sięwa się, wykluć sięają się, wykluć sięał się «o pisklętach: wydobyć się z jaja, wylęgnąć się» Kurczęta już się wykluły. przen. «narodzić się, powstać, uformować się» Nowy … Słownik języka polskiego
wylęgnąć się — a. wyląc się dk Vc, wylęgnąć sięlęgnie się, wylęgnąć sięlągł się, wylęgnąć sięlęgła się, wylęgnąć sięlągłszy się wylęgać się ndk I, wylęgnąć sięga się, wylęgnąć sięają się, wylęgnąć sięał się «wydobyć się z jaja, wykluć się» Wiosną wylęgły się… … Słownik języka polskiego
wykluwać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIIIa, wykluwać sięa się, wykluwać sięają się {{/stl 8}}– wykluć się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, wykluwać siękluje się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o pisklętach, gadach,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień